let (go) over

to let in a visitor [a dog] - впустить посетителя [собаку]

to let oneself in - отпереть (дверь) и войти

to let in a possibility of doubt - допускать возможность сомнения

the ice let in - лёд проломился

this skirt needs letting in at the waist - эту юбку нужно забрать в талии

I was badly let in over that business - меня здорово провели /нагрели/ на этом деле

to let oneself in for trouble - напроситься на неприятность

to let oneself in for a lot of work - взвалить на себя кучу работы

to let smb. in on smb.'s plans - посвящать кого-л. в свои планы

to let the water from the great pond — спустить воду из большого пруда

to let blood — пускать кровь

let rooms — сдавать комнаты

There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.

I was not let see him. — Мне не дали его повидать.

He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.

to let the opportunity slip — упустить возможность

to let alone — оставить в покое

It was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.

Live and let live. — Живи и дай жить другим.

A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.

The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.

She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.

The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.

Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.

The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.

These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.

Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.

Let them through. — Разрешите им пройти.

Let him speak. — Дай ему сказать.

Let us pray. — Давай(те) помолимся.

Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.

Let it rain! — Пусть будет дождь!

Let it be! — Да будет так!

let x equal y — пусть икс равен игреку

Just let him try! — Пусть он только попробует!

Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.

No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.

The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.

to let one's tongue run away with one — говорить не думая

to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям

The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.

let me do it — позво́льте, я сде́лаю

let me show you the way — разреши́те, я провожу́ вас

let me think it over — да́йте мне поду́мать

do you let rooms? — вы сдаёте ко́мнаты?

let us do it — дава́йте так и сде́лаем

let AB equal CD — пусть AB бу́дет равно́ CD

over our heads над на́шими голова́ми; сверх, вы́ше на́шего понима́ния; разг. не посове́товавшись с на́ми

a bridge over the river мост че́рез ре́ку

a village over the river дере́вня по ту сто́рону реки́

he lives over the way он живёт че́рез доро́гу

they were sitting over the fire они́ сиде́ли у ками́на

he jumped over the ditch он перепры́гнул че́рез кана́ву

to flow over the edge бежа́ть че́рез край

to stumble over a stone споткну́ться о ка́мень

he pulled his hat over his eyes он надви́нул шля́пу на глаза́

over the whole country, all over the country по всей стране́

snow is falling over the north of England на се́вере А́нглии идёт снег

he packed over two hours он собра́лся за́ два часа́

to stay over the whole week остава́ться в тече́ние всей неде́ли

over two years бо́льше двух лет

over five millions свы́ше пяти́ миллио́нов

she is over fifty ей за пятьдеся́т

a general is over a colonel генера́л ста́рше по чи́ну, чем полко́вник

they want a good chief over them им ну́жен хоро́ший нача́льник

he is over me in the office он мой нача́льник по слу́жбе

I heard it over the radio я слы́шал э́то по ра́дио

to talk over the matter говори́ть относи́тельно э́того де́ла

she was all over him она́ не зна́ла, как угоди́ть ему́

to jump over перепры́гнуть

to swim over переплы́ть

to boil over разг. убега́ть ( о молоке и т.п.)

hills covered all over with snow холмы́, сплошь покры́тые сне́гом

paint the wall over покра́сь всю сте́ну

to read the story over прочита́ть расска́з до конца́

to think over проду́мать

the meeting is over собра́ние око́нчено

it is all over всё ко́нчено; всё пропа́ло

the work is badly done, it must be done over рабо́та сде́лана пло́хо, её ну́жно переде́лывать

I paid my bill and had five shillings over я заплати́л по счёту, и у меня́ ещё оста́лось пять ши́ллингов

he is over polite он чрезвыча́йно любе́зен

children of fourteen and over де́ти четы́рнадцати лет и ста́рше

over there вон там

let him come over here пу́сть-ка он придёт сюда́

take it over to the post office отнеси́-ка э́то на по́чту

hand it over to them переда́й-ка им э́то

over and over (again) мно́го раз, сно́ва и сно́ва

over and above

it can stand over э́то мо́жет подожда́ть

that is Tom all over э́то так характе́рно для То́ма, э́то так похо́же на То́ма